Resistência

Dando continuidade à série de artigos de Xi Jinping, presidente da República Popular da China e Secretário-Geral do Partido Comunista da China, que o Resistência está publicando, extraídos do livro “A Governança da China”, apresentamos o extrato de uma intervenção de Xi Jinping no simpósio promovido pelo Comitê Central do PCCh com personalidades que não pertencem ao Partido, em novembro de 2012. Nesta intervenção, Xi Jinping fala sobre quatro objetivos do país na área do planejamento econômico, visando “garantir e melhorar a vida do povo priorizando a garantia das condições de vida das massas de baixa renda, subsidiar os alunos universitários pobres, estabilizar e criar mais empregos e reforçar a construção do sistema de seguridade social urbano e rural”.

O crescimento econômico deve ser real e sem exageros

Este ano, diante da complexidade da economia mundial e da pesada missão doméstica da reforma, desenvolvimento e manutenção da estabilidade, insistimos no desenvolvimento científico e na aceleração da transformação do modelo de desenvolvimento econômico, seguimos a orientação geral de buscar o progresso com estabilidade, reforçamos e aperfeiçoamos oportunamente as medidas de macrocontrole, colocamos em uma posição mais importante a manutenção do crescimento econômico estável e conseguimos obter avanços positivos, assegurando o crescimento estável, reajustando a estrutura econômica, promovendo a reforma e melhorando a vida da população.

Por Xi Jinping

Embora tenhamos uma análise geral positiva quanto ao desenvolvimento socioeconômico do nosso país, não podemos subestimar os riscos e desafios que enfrentamos agora e enfrentaremos no futuro próximo, por exemplo, a economia mundial permanece em lento crescimento, a contradição entre a fraca demanda, o excesso de capacidade de produção agrava-se e as empresas precisam lidar com questões relacionadas ao aumento do custo de produção e de operação, e à capacidade insuficiente de inovação. As relações entre o desenvolvimento econômico, os recursos naturais e o meio ambiente também são outros desafios preocupantes. Devemos insistir na teoria sobre o caráter duplo, analisando as questões a partir dos dois aspectos, isto é, de um lado, ver os fatores favoráveis na situação externa e interna, e do outro lado, precisamos ver os fatores desfavoráveis, preparando-nos plenamente para as adversidades e lutando pelos melhores resultados possíveis.

O próximo ano é o primeiro ano da implementação integral do espírito do 18º Congresso Nacional do Partido. É muito importante fazer um bom trabalho no desenvolvimento socioeconômico. Devemos nos focar na melhoria de qualidade e eficiência do crescimento econômico, progredir na estabilidade e avançar com espírito criativo para obter um bom começo. Além disso, é necessário aprofundar em grande medida a reforma e abertura e fortalecer a criatividade em busca do desenvolvimento econômico constante e saudável e da harmonia e estabilidade da sociedade.

Primeiro, devemos manter o crescimento econômico, continuar a aplicar a política financeira ativa e a política monetária prudente e aumentar a vitalidade e a força motriz endógenas do crescimento econômico. O crescimento econômico tem que ser real e sem exageros, sendo um crescimento eficiente, qualitativo e sustentável.

Segundo, devemos reforçar e consolidar a posição da agricultura como base da economia, intensificar o seu apoio, fortalecer e aperfeiçoar as medidas destinadas a beneficiar e enriquecer os agricultores, acelerar o desenvolvimento da agricultura moderna e garantir o abastecimento efetivo de cereais e dos principais produtos agrícolas do país.

Terceiro, devemos obter progressos essenciais na reestruturação econômica e esforçar-nos para ampliar a demanda interna e, ao mesmo tempo, manter a estável demanda externa, aumentar os esforços para o reajuste e a atualização da estrutura industrial e impulsionar em passos sólidos o desenvolvimento saudável da urbanização.

Quarto, devemos insistir na direção da reforma para a economia de mercado socialista, fazer bem o planejamento geral pelas instâncias superiores, lançar oportunamente medidas direcionadas à reforma e integrar os progressos estáveis da reforma em geral com os avanços em algumas áreas, além de ousar explorar e alcançar resultados reais.

Quinto, devemos empenhar-nos em garantir e melhorar a vida do povo priorizando a garantia das condições de vida das massas de baixa renda, subsidiar os alunos universitários pobres, estabilizar e criar mais empregos e reforçar a construção do sistema de seguridade social urbano e rural.

Devemos conscientizar o povo para fomentar a ideia de melhorar a vida e se enriquecer através de trabalhos laboriosos, fazendo com que a melhoria de vida se torne não apenas o objetivo do trabalho do Partido e do governo, mas também a própria meta de todo o povo.

Conheça também os outros artigos de Xi Jinping já publicados pelo Resistência

“Sempre que tenhamos sonhos poderemos criar tudo o que é belo”.

“Camaradas: O atraso nos expõe a ataques e só o desenvolvimento nos fortalece”.

“Solucionar com êxito os problemas que mais preocupam as massas”.

China está disposta a unir-se firmemente à América Latina e ao Caribe.

Maior vantagem do PCCh é a ligação com as massas e o maior perigo é se afastar das massas.

Xi Jinping: Devemos ser firmes seguidores do grande ideal do comunismo.

Xi Jinping: As massas populares são os verdadeiros heróis, e fonte da nossa força.