Na terça-feira, 22 de março, o terror cego do Estado Islâmico chocou Bruxelas, e muito além. Dois atentados terroristas, um no Aeroporto de Bruxelas e outro na estação de metrô de Maelbeek, próximo aos edifícios da UE, causaram, ao menos, 31 mortos e 250 feridos, muitos deles gravemente. Manipuladores de bagagem no aeroporto, pessoal de treinamento do metrô, viajantes e passageiros, pessoas comuns de todas as esferas da vida, indivíduos de diferentes nacionalidades, convicções e origens estão entre as vítimas.
“Suas vidas foram levadas por fanáticos bárbaros”, disse Peter Mertens, Presidente do PTB – Partido do Trabalho da Bélgica, em uma primeira reação. “Não há justificativas de qualquer natureza para estes atos covardes de terror, destinados a destruir a vida da nossa comunidade. Os terroristas do Estado Islâmico querem impor sua visão de mundo de ódio mútuo, aumentando a divisão, a militarização e ensejando novas guerras. Mas, não terão sucesso, porque a solidariedade e a resistência estarão em seus caminhos. Como, no caso comovente de Alphonse Youla, negro, que trabalha com as bagagens no aeroporto de Bruxelas e ajudou seis ou sete pessoas a escaparem do pesadelo. Assim como as milhares de mensagens nas mídias sociais com a hashtag #Iwanttohelp: (desejo ajudar) as pessoas oferecendo um local para ficar fora de Bruxelas, um lugar para passar a noite ou a doação de sangue. No mesmo dia dos ataques, centenas de pessoas espontaneamente reuniram-se no Bolsão Central (Central Bourse Place) em Bruxelas, onde o grande cantor iraquiano Hossein cantou uma canção de esperança.”
Dirk De Block, o Presidente do PTB de Bruxelas e Youssef Handichi, membro do Parlamento do PTB, ex-motorista de ônibus e sindicalista, imediatamente publicou no twitter: “Não vamos deixar esses covardes destruírem o que construímos juntos”, expressando assim um sentimento amplamente difundido entre a população. Em Bruxelas e em muitas outras cidades em toda a Bélgica, estão sendo realizadas várias vigílias, passeatas e assembleias em solidariedade às vítimas e seus familiares, com a participação ativa do PTB.
Mas hoje temos também de fazer muitas perguntas e as respostas deverão ser fornecidas. Desde os ataques de Paris, em novembro passado, as pessoas em Bruxelas tiveram que conviver com militares fortemente armados nas ruas. Agora, chegaram à conclusão de que o policiamento certamente não ajudou a evitar os ataques terroristas. As autoridades culpam comunidades inteiras como focos de terrorismo, declarando que precisamos de uma profunda “limpeza”, colocando, assim, os direitos democráticos dos seus habitantes em risco, em vez de usar medidas específicas e seletivas que visem precisamente os terroristas e suas redes. Outras questões vêm à tona com ainda mais força do que antes dos ataques de Bruxelas. Como combater o racismo, a exclusão, a discriminação e a desigualdade, ao mesmo tempo estimular e reforçar a unidade e a resistência dos povos contra as medidas de austeridade dos governos? Como promover uma paz justa e duradoura no Oriente Médio e, em particular, na Síria, por meio do diálogo e das negociações com todos os atores locais e regionais envolvidos, em vez de decidir pela opção militar, com mais bombardeios e destruição? Como combater, de forma eficiente, a ideologia ultrarreacionária, se não assumindo o apoio financeiro e logístico que todos os aliados da Otan continuam a fornecer aos terroristas, via Arábia Saudita, os Estados do Golfo e a Turquia? Em médio prazo, somente atacando as causas profundas seremos capazes de efetivamente lutar contra o terror e a guerra, o ódio e a divisão, o racismo e a exclusão.
Fonte: Serviço de Imprensa do Partido do Trabalho da Bélgica
Tradução: Maria Helena D’Eugênio, para o Resistência
[:en]On Tuesday, March 22, the blind terror of Islamic State sent shock waves through Brussels, and far beyond. Terrorist bomb attacks, one in Brussels Airport and another one in the Maalbeek metro station, near the EU buildings, caused at least 31 deaths and 250 injured, many of them seriously. Baggage handlers at the airport, train personnel at the metro, travellers and commuters, common people from all walks of life, individuals and families from different nationalities, convictions and origins are among the victims.
“Their lives have been taken away by barbaric fanatics”, said Peter Mertens, Chairman of the PTB (Workers’ Party of Belgium) in a first reaction. “There are no excuses whatsoever for these cowardly acts of terror, aimed at destroying our living together. The IS terrorists want to impose their world view of mutual hatred, increasing division, more militarisation and new wars. But they won’t succeed. Because solidarity and resilience stand in their way. As in the touching case of Alphonse Youla, the black baggage handler who helped six or seven people escape the nightmare at Brussels Airport. As in the thousands of messages on social media with the hashtag #Iwanttohelp: people offering a ride out of Brussels, a place to spend the night or donating blood. The very day of the attacks, hundreds of people spontaneously gathered at Brussels’ central Bourse Place, where Iraqi oud player Hossein sang a song of hope.”
Dirk De Block, PTB Brussels Chairman, and Youssef Handichi, member of the Brussels Parliament for the PTB and himself a former bus driver and trade-unionist, immediately tweeted: “We won’t let those cowards destroy what we have built together”, thus expressing a widely held sentiment among the Brussels population. In Brussels and in many other cities throughout Belgium, these days several solidarity vigils, marches and assemblies are being held, in which the PTB takes an active part.
But today we also have to ask many questions, and many answers will need to be provided. Since the Paris attacks last November, people in Brussels have had to cope with heavily armed military in the streets. They now come to the conclusion that these have certainly not helped to avoid terror attacks. The authorities have been blaming entire communities as hotbeds of terrorism that needed a thorough “cleaning up”, thus putting their inhabitants’ democratic rights at stake, instead of using specific and selective measures aimed at precise terrorists and their network. Other issues come to the fore with even more force than before the Brussels attacks. How to tackle racism and exclusion, discrimination and inequality, while stimulating and enhancing the people’s unity and resistance against the government’s austerity measures? How to promote a just and lasting peace in the Middle East and particularly in Syria, through dialogue and negotiations with all local and regional actors involved, instead of taking the military option and adding more bombs and destruction? How to efficiently combat IS and its ultra-reactionary ideology, if not by taking on the financial and logistical support it continues to get via Saudi-Arabia, the Gulf States and Turkey – all NATO allies? For in the medium term, it is only by tackling the root causes that we will be able to effectively counter terror and war, hate and division, racism and exclusion.