A República Bolivariana da Venezuela rechaçou nesta sexta-feira (27) as declarações do vice-presidente da Colômbia, Germán Vargas Lleras, que nesta quinta-feira (26), no município fronteiriço de Tibú, disse que as casas que ali constrói o governo colombiano não devem ser entregues a “venecos”, expressão discriminatória para referir-se a cidadãos venezuelanos.
Através de um comunicado da Chancelaria, a Venezuela lamentou que a segunda autoridade da Colômbia desconheça os laços históricos de irmandade entre ambos os povos e ignore que a Venezuela tenha dado abrigo a milhões de colombianos que fugiram da guerra interna, da discriminação e do ódio de classe.
Na Venezuela vivem mais de cinco milhões de cidadãos colombianos e se estima que ao menos 280.000 famílias do país irmão vivam em casas construídas pelo Estado venezuelano através do programa “Gran Misión Vivienda Venezuela” (Grande Missão da Habitação Venezuelana).
Abaixo a íntegra do comunicado:
República Bolivariana da Venezuela
Ministério do Poder Popular para Relações Exteriores
Comunicado
A República Bolivariana da Venezuela rechaça categoricamente as degradantes e ofensivas declarações do vice-presidente da República da Colômbia, Germán Vargas Lleras, contra o povo venezuelano, emitidas em Tibú, Departamento do Norte de Santander, que expressam abertamente ódio, discriminação e intolerância contra nossos conterrâneos.
O Direito Internacional reconhece o direito à dignidade e o trato igualitário das pessoas e contempla também o devido respeito e o bom trato que merecem os seres humanos, independentemente de sua posição social, etnia, nacionalidade, ou qualquer outra consideração.
É oportuno recordar que a República da Colômbia é parte de instrumentos internacionais de Direitos Humanos, como o Estatuto de Roma da Corte Penal Internacional que proíbe taxativamente a promoção do ódio, da intolerância e da discriminação contra qualquer grupo social e obriga os Estados a promover tratamento digno, de não discriminação e de respeito à população que reside em seu território.
A Venezuela lamenta profundamente o tom ofensivo e degradante com o qual a segunda autoridade nacional da Colômbia, quebrando estes princípios, pretenda desconhecer os laços históricos indissolúveis de irmandade de nossos povos guiados pela espada comum que lhes deu a liberdade.
O vice-presidente Vargas Lleras parece ignorar propositalmente os informes da ACNUR, agência das Nações Unidas, que reconheceu que a Venezuela, pátria generosa, deu abrigo seguro, respeitoso e de maneira integral a milhões de colombianos, fugindo justamente da guerra, da discriminação e dos ódios de classe.
É reprovável que existindo relações fraternas entre nossos povos, a oligarquia colombiana arremeta sistematicamente contra o povo venezuelano e seu digno gentílico.
A República Bolivariana da Venezuela exige do governo da Colômbia as escusas devidas aos venezuelanos ofendidos pelas expressões xenófobas e discriminatórias emitidas por seu vice-presidente, ao mesmo tempo em que adverte que permanecerá atenta e atuará nas instâncias internacionais respectivas ante qualquer agressão ou violência que possa acontecer contra os venezuelanos neste país, instigada pela mensagem de ódio publicamente emitida pelo senhor Vargas Lleras.
Caracas, 27 de janeiro de 2017
Fonte: Agência Venezuelana de Notícias, tradução de Wevergton Brito para o Resistência
[:es]La República Bolivariana de Venezuela rechazó este viernes las declaraciones del vicepresidente de Colombia, Germán Vargas Lleras, quien este jueves desde Tibú, municipio fronterizo con Venezuela, dijo que las casas que allí construye el gobierno neogranadino no deben ser entregadas a “venecos”, expresión discriminatoria para referirse a ciudadanos venezolanos.
A través de un comunicado de Cancillería, Venezuela lamentó que la segunda autoridad de Colombia desconozca los lazos históricos de hermandad entre ambos pueblos e ignore que Venezuela ha dado cobijo a millones de colombianos que han huido de la guerra interna, la discriminación y el odio de clase.
En Venezuela viven más de cinco millones de ciudadanos colombianos y se estima que al menos 280.000 familias del hermano país vivan en casas construidas por el Estado venezolano a través de la Gran Misión Vivienda Venezuela.
A continuación el texto íntegro del comunicado:
República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular
Para Relaciones Exteriores
Comunicado
La República Bolivariana de Venezuela rechaza categóricamente las denigrantes y ofensivas declaraciones del Vicepresidente de la República de Colombia, Germán Vargas Lleras, contra el pueblo venezolano, emitidas en Tibú, Departamento del Norte de Santander, que expresan abiertamente odio, discriminación e intolerancia contra nuestros connacionales.
El Derecho Internacional reconoce el derecho a la dignidad y al trato igualitario de las personas, y contempla además el debido respeto y buen trato que merecen los seres humanos, independientemente de su posición social, etnia, nacionalidad, o cualquier otra consideración.
Es oportuno recordar que la República de Colombia es parte de instrumentos internacionales de Derechos Humanos, como del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional que prohíben taxativamente la promoción del odio, la intolerancia y la discriminación contra cualquier grupo social, a la par que obliga a los Estados a promover tratamiento digno, de no discriminación y de respeto a la población que reside en su territorio.
Venezuela lamenta profundamente el tono hiriente y degradante con el que, la segunda autoridad nacional de Colombia, quebrantó estos principios y pretendió desconocer los lazos históricos indisolubles de hermandad de nuestros pueblos guiados por la espada común que les dio la libertad.
El vicepresidente Vargas Lleras parece ignorar interesadamente los Informes de ACNUR, agencia de las Naciones Unidas, que ha reconocido que Venezuela, patria generosa, ha dado cobijo seguro, respetuoso y de manera integral a millones de colombianos, huyendo justamente de la guerra, la discriminación y los odios de clase.
Es reprochable que existiendo relaciones fraternas entre nuestros pueblos, la oligarquía colombiana arremeta sistemáticamente contra el pueblo venezolano y su digno gentilicio.
La República Bolivariana de Venezuela exige al gobierno de Colombia las excusas debidas a los venezolanos ofendidos por las expresiones xenófobas y discriminatorias emitidas por su vicepresidente, al tiempo que advierte que permanecerá atenta, y actuará en las instancias internacionales respectivas, ante cualquier agresión o violencia que pudiere suceder contra los venezolanos en ese país, instigada por el mensaje de odio públicamente emitido por el Sr. Vargas Lleras.
Caracas, 27 de enero de 2017