A Marcha Patriótica, que aglutina centenas de movimentos sociais e políticos da Colômbia, divulgou nesta terça-feira (4), uma nota em que defende o acordo de paz de Havana, entre o governo colombiano e as Farc-EP. O texto também comenta o resultado do recente plebiscito, onde o NÃO obteve uma surpreendente vitória, ainda que por uma margem mínima, e convoca para o dia 14 de outubro um dia nacional de mobilização em defesa do acordo de Paz. Leia abaixo a íntegra da nota.
A paz triunfará! Marcha Patriótica defende o acordo de paz
O Movimento Político e Social Marcha Patriótica saúda aos que promoveram incansavelmente a campanha pelo SIM e a todos os colombianos que confiaram o seu voto para a construção de uma Colômbia em paz. Os resultados expressam a existência de um enorme clamor pela paz no país, o que não pode ser ignorado nos cenários que darão continuidade à construção da solução política do conflito social e armado.
Além da alta taxa de abstenção registrada no Plebiscito para a Paz, que atingiu 62,67% e gerou grande preocupação, não se pode desconsiderar os 6.377.482 votos depositados nas urnas no último domingo, domingo 02 de outubro, em apoio ao acordo de paz entre o governo nacional e as Farc. O NÃO obteve apenas 53.894 votos a mais, uma diferença tão mínima que não pode ser vista ou assumida como uma vitória absoluta dos promotores do NÃO e assim se pretender modificar um Acordo de Paz assinado e ratificado pelas partes, apoiado pela comunidade internacional como um todo e por mais de seis milhões de compatriotas.
O mapa dos resultados das eleições refletiu o dano causado pelo sigilo imposto pelo governo nacional sobre o processo de paz durante meses, o que facilitou a especulação de adversários, por meio de falácias de todos os tipos que alimentaram o medo em muitos setores da sociedade.
Portanto, é essencial continuar com a pedagogia da paz em todo o território nacional, a fim de fortalecer o espírito de reconciliação e apoiar os esforços das rodadas de Negociações realizadas em Havana.
Os resultados reafirmaram também a enorme lacuna existente entre as regiões mais distantes e o centro do país, enfatizando a urgência da implementação de rotas que integrem a Colômbia, tal como proposto pelo Acordo de Paz. O SIM recebeu maior votação na periferia do país, nas áreas rurais mais afetadas pelo conflito, e onde as taxas de vitimização, pobreza e necessidades não satisfeitas são as mais elevadas.
Por respeito às comunidades mais afetadas pelo conflito; os camponeses, as populações de diferentes etnias, as mulheres, as vítimas da guerrilha, as novas gerações, é importante que a estreita margem pela qual o NÃO obteve a vitória, não resulte no silenciar das vozes que durante décadas demandam pela paz, muito menos detenha as inúmeras ações desenvolvidas na construção da paz das áreas mais afetadas pelo conflito social e armado.
Os mais de seis milhões de votos de apoio ao Acordo de Paz constituem um desejo sem precedentes de lutar pela paz, com base no fim do confronto armado, no reconhecimento dos direitos de toda a sociedade, na reconciliação, na ativação da cidadania e reparação às vítimas, que foram sempre pilares no centro do processo de paz.
Para referendar este apoio, se exige um amplo acordo político pela Paz, que transcenda a estrutura dos partidos políticos tradicionais e assegure a participação das vítimas, das camadas sociais mais atingidas pelo conflito e historicamente excluídas, dos movimentos políticos e organizações sociais apoiaram incondicionalmente o processo de paz.
A Marcha Patriótica mantém firme seu compromisso pela Paz na Colômbia e declara-se em defesa ativa do Acordo de Paz de Havana, em sua totalidade, como a melhor oportunidade para acabar com o conflito armado e avançar na construção de uma paz estável e durável. Por isso, convida suas organizações de base e toda a sociedade colombiana, para um Dia de Mobilização Nacional pela Paz, na sexta-feira 14 de outubro, em defesa do Acordo de Havana.
Fazemos um apelo especial àqueles que se mobilizaram, pela primeira vez, para defender o sonho de uma nova Colômbia, pela sua disposição, a partir do amor e da criatividade, na busca de soluções concertadas e pacíficas para sair desta situação de incerteza. A esperança e a tenacidade na fé para um futuro melhor, de paz e justiça social, deve ser o nosso motor propulsor que nos levará às ruas para defender o que já alcançamos.
Por fim, conclamamos a comunidade internacional a continuar com a sua solidariedade e apoio ao povo colombiano, o respaldo ao Acordo ratificado em 26 de setembro, com a confiança de que a Paz na Colômbia está mais perto do que nunca.
Bogotá, 4 de outubro de 2016
MOVIMENTO SOCIAL E POLÍTICO MARCHA PATRIÓTICA
Tradução da redação do Resistência
[:es]El Movimiento Político y Social Marcha Patriótica saluda a quienes promovieron incansablemente la Campaña por el SÍ, y a todos los colombianos y colombianas que confiaron su voto a la construcción de una Colombia en Paz. Los resultados obtenidos expresan la existencia de un enorme clamor de paz en el país, que no puede ser desconocido en los escenarios que den continuidad a la construcción de la salida política del conflicto social y armado.
Mas allá del alto abstencionismo que se registró en el Plebiscito por la Paz, que alcanzó el 62,67% y nos genera gran preocupación, no pueden perderse de vista los 6´377.482 votos que se depositaron este domingo 2 de octubre en las urnas para apoyar el Acuerdo de Paz entre el Gobierno Nacional y las FARC. Sólo 53.894 votos le otorgaron la victoria al NO, una diferencia tan mínima que no puede ser leída ni asumida como una victoria absoluta de los promotores del NO para entrar a modificar un Acuerdo de Paz firmado y ratificado por la partes, avalado por la comunidad internacional en su conjunto y apoyado por más de seis millones de compatriotas.
El mapa de resultados electorales reflejó el daño que ocasionó el secretismo impuesto por el Gobierno Nacional sobre el Proceso de Paz durante meses, que facilitó la especulación de los contradictores y el uso de falacias de todo tipo que alimentaron el miedo de muchos sectores de la sociedad. Esto hace indispensable continuar con la pedagogía de paz en todo el territorio para fortalecer el ánimo de reconciliación y apoyar el esfuerzo que ha realizado la Mesa de Conversaciones de La Habana.
Los resultados también reafirmaron la enorme brecha existente entre las regiones y el centro del país, enfatizando la urgencia de implementar rutas que integren a Colombia, como las que propone el Acuerdo de Paz. Las mayores votaciones por el SI se encuentran en la periferia del país, en los territorios rurales más afectados por el conflicto, y donde los índices de victimización, pobreza y necesidades insatisfechas son más altos.
Por respeto a las comunidades más afectadas por el conflicto, por el campesinado, las comunidades étnicas, las mujeres, las víctimas, las nuevas generaciones, es importante que el estrecho margen con el que ganó el NO no se traduzca en el silencio de las voces que desde hace décadas reclaman la Paz, ni mucho menos detenga las incontables acciones que avanzan en la construcción de paz desde los territorios más afectados por el conflicto social y armado.
Los más de seis millones de votos de apoyo al Acuerdo de Paz constituyen un respaldo sin precedentes al anhelo de Paz, basado en el fin de la confrontación armada, el reconocimiento de los derechos de toda la sociedad, la reconciliación, la activación de la ciudadanía y la reparación a las víctimas, pilares que estuvieron siempre en el centro del Proceso de Paz.
Para refrendar este apoyo, se requiere de un amplio Acuerdo Político por la Paz, que transcienda la estructura de los partidos políticos tradicionales y garantice la participación de las víctimas, los sectores sociales más golpeados por el conflicto e históricamente excluidos, los movimientos políticos y las organizaciones sociales que han respaldado incondicionalmente el Proceso de Paz.
La Marcha Patriótica mantiene en firme su compromiso por la Paz de Colombia y se declara en defensa activa del Acuerdo de Paz de La Habana en su totalidad, entendido como la mejor oportunidad para poner fin al conflicto armado y avanzar en la construcción de una paz estable y duradera. En consecuencia, convoca a sus organizaciones de base y a la sociedad colombiana en su conjunto, a una gran Jornada de Movilización Nacional por la Paz el próximo viernes 14 de octubre en defensa del Acuerdo de La Habana.
Hacemos un llamado especial a quienes se movilizaron por primera vez para defender el sueño de una Colombia nueva, a disponerse desde el amor y la creatividad a buscar salidas concertadas y pacíficas a esta coyuntura de incertidumbre. La esperanza y la tenacidad en la fe de un futuro mejor, de paz y justicia social, debe ser nuestro motor para salir a las calles a defender lo logrado.
Finalmente llamamos a la comunidad internacional a continuar su acompañamiento solidario al pueblo colombiano y su respaldo al Acuerdo ratificado el 26 de septiembre, con la confianza en que la Paz de Colombia está más cerca que nunca.
Bogotá, martes 4 de octubre de 2016
MOVIMIENTO SOCIAL Y POLÍTICO MARCHA PATRIÓTICA