“Um encontro necessário e urgente, de luta pela nossa causa comum”. Assim a embaixadora da Venezuela na Bélgica, Holanda e Luxemburgo, Claudia Caldera, definiu o ato realizado na noite desta quarta-feira (15), em Bruxelas em solidariedade aos povos da América Latina.
O evento foi organizado pelo Grupo Unitário da Esquerda/Esquerda Verde Nórdica (GUE/NGL) do Parlamento Europeu, em conjunto com a organização International Action for Liberation (Intal) e o movimento de solidariedade a Cuba.
Tomaram a palavra os deputados João Pimenta Lopes, do Partido Comunista Português, e Xabier Ziluaga, do Podemos da Espanha, ambos integrantes do GUE/NGL; a deputada cubana Gisela Duarte Sanchez; o ministro do Planejamento e Desenvolvimento da Bolívia, Renê Orellana, e o secretário de Política e Relações Internacionais do Partido Comunista do Brasil, José Reinaldo Carvalho. Encontrava-se presente também Norma Estenoz, embaixadora de Cuba na Bélgica.
No público, de mais de uma centena de pessoas, a combativa militância dos movimentos políticos e sociais belgas e latino-americanos residentes no país europeu, entre os quais brasileiros que constitíram o grupo “Pela democracia e contra o golpe de Estado no Brasil”.
A embaixadora venezuelana fez a narrativa histórica da Revolução Bolivariana, sob a liderança do comandante Hugo Chávez. Desde então, “a Venezuela decidiu adotar um modelo diferente de desenvolvimento e de distribuição da riqueza, decidiu empoderar seu povo, por isso os que se opõem a essa Revolução não nos perdoam”.
Ao enumerar as conquistas do povo venezuelano, acentuou a erradicação do analfabetismo e da pobreza extrema, a nova Constituição democrática do país, a solidariedade internacional, a integração latino-americana e caribenha, com a contribuição que a Venezuela chavista deu para a formação de organismos como a Unasul, a Celac, a Patrocaribe e a Alba.
A diplomata recordou as tentativas de golpe e os momentos em que a oposição fomentou crises e instabilidade, como nos anos de 2002, 2007, 2012, 2013 e agora. Opinou que na crise atual a oposição adota nova forma de ação golpista – a guerra econômica, a tentativa de desmoralização da liderança do país e a difusão do mito de que a Venezuela vive uma crise humanitária cuja única solução reside na intervenção estrangeira.
Sobre o diálogo nacional entre o governo e a oposição e entre a Venezuela e os Estados Unidos anunciado pela chancelaria venezuelana e pelo próprio presidente Nicolás Maduro, a embaixadora Claudia Caldera considerou um passo necessário para deter a crise e devolver a estabilidade ao país. Mas pontuou: “A oposição não quer o diálogo porque sua agenda é a desestabilização do país”.
Finalizou com uma mensagem de esperança e combate, recordando as palavras de Hugo Chávez no seu último pronunciamento: “Unidade, luta, batalha e vitória”.
Por seu turno, a deputada cubana Gisela Duarte Sanchez agradeceu a solidariedade internacional com seu país, destacou os êxitos da Revolução Cubana e a atualidade da luta contra o bloqueio. Lembrou que neste ano, em 13 de agosto, transcorre o 90º aniversário do líder histórico, Fidel Castro, o “comandante invicto”, motivo de alegria para o povo cubano e seus amigos em todo o mundo.
O ministro boliviano do Planejamento e Desenvolvimento saudou o “espírito solidário e revolucionário comprometido com os povos”, que caracterizou a atividade. “Os belos ideais com que estamos construindo um mundo novo são vistos como uma barreira para os planos dos que a eles se opõem”, disse Renê Orellana, ao explicar a contraofensiva do imperialismo e das oligarquias locais em curso na América Latina, que configura uma “reorganização neoliberal” e que está na matriz dos golpes e intervenções.
Referindo-se à campanha do referendo sobre a possibilidade de o presidente Evo Morales voltar a ser candidato à presidência da Bolívia, Orellana disse que houve “uma trama para desacreditar o presidente Evo, uma tramoia perversa e suja”.
O ministro boliviano defendeu a integração, que está na essência dos “nossos processos libertadores” e considerou como maiores desafios do momento o fortalecimento dos movimentos sociais, a realização de conquistas econômicas, e a unidade das forças progressistas.
O retorno do neoliberalismo na América Latina e a ameaça de instauração dos tratados de livre comércio, que representam um “retorno à lógica colonial”, foram as principais preocupações manifestadas por Xabier Ziluaga, deputado espanhol do Podemos, que foi também enfático ao expressar a solidariedade aos povos da América Latina, com o propósito fundamental de assegurar a soberania dos povos e os direitos humanos.
“Testemunhamos uma ofensiva imperialista que se abate sobre os povos da América do Sul e do Caribe. Uma ofensiva agressiva, violenta, criminosa, que faz uso de todos os instrumentos possíveis, desde a distorção da democracia aos golpes de Estado e a intervenção militar”, destacou o deputado João Pimenta Lopes, do Partido Comunista Português.
Ele enumerou as ações das forças desestabilizadoras na região. “O bloqueio a Cuba; o golpe militar em Honduras; os grupos paramilitares na Colômbia; os ilegítimos golpes institucionais no Paraguai e no Brasil; as sanções à Venezuela e a ingerência nesse país; o apoio à direita e à extrema direita em todo o sub continente, aportando regimes ditatoriais, opressores de seus povos e submissos aos interesses do grande capital monopolista, comprometendo a soberania dos Estados”.
O deputado comunista português denunciou os fatores que atualmente atuam em favor da desestabilização dos governos progressistas – o poder judiciário ainda influenciado pela oligarquia e o poder dos meios de comunicação. Criticou a instrumentalização pela direita reacionária e fascista de problemas como as desigualdades ou a corrupção.
Pimenta Lopes denunciou a interferência e a ingerência “que bem conhecemos no Parlamento Europeo, onde a combatemos em uma luta desigual”. Segundo ele, essa ingerência “faz apelo a sanções econômicas e mesmo a intervenções militares”. Irônico, enfatizou: “Conhecemos bem as melhoras para os povos das agressões militares na Líbia, Iraque, Afeganistão ou Síria.
Analisando as razões de fundo dos fenômenos políticos atuais na América Latina, Pimenta Lopes foi preciso. “O imperialismo não perdoa que os povos da América do Sul e Caribe, tenham tomado em suas mãos a decisão soberana do rumo de desenvolvimento para construir seu futuro. O imperialismo não perdoa que haja quem não aceite permanecer submisso a seus interesses e estratégias políticas. Não perdoa os que se opõem ao assalto e ao saque neocolonialista das riquezas e do patrimônio dos povos latino-americanos e tudo fará para condicionar e conter as lutas dos povos”, enfatizou.
O deputado comunista português finalizou ressaltando a solidariedade com a luta e a resistência dos povos latino-americanos: “Os comunistas portugueses e seu Partido, o PCP, sempre estaremos na luta pelo direito soberano de que cada povo possa decidir sobre seu futuro. E em cada momento, em cada espaço, institucional ou nas ruas, estejam seguros de que estamos preparados para a denúncia, o combate e para expresar toda a solidariedade e cooperção com a América Latina e o Caribe que agora, mais do que nunca, é necessária”.
Representando os comunistas brasileiros, o jornalista José Reinaldo Carvalho, secretário de Política e Relações Internacionais do Partido Comunista do Brasil foi um dos oradores no ato em solidariedade aos povos da América Latina, pelo que expressou o agradecimento dos comunistas e do povo brasileiro.
Reinaldo também manifestou votos de sucesso na luta dos trabalhadores e os povos da Europa “pela democracia, a justiça e o progresso social, contra a ofensiva brutal que se desenvolve em desfavor dos povos e da paz”.
O dirigente comunista brasileiro também se referiu aos planos das potências imperialistas no mundo, que resultam em exploração, militarização e guerra. “Sob a ação dessas potências, a humanidade sofre uma nova escalada de ameaças e intervenções bélicas, como tem ocorrido no Afeganistão, Iraque, na Líbia, Síria e no Iêmen”. E denunciou o papel “crescentemente agressivo da Otan”.
Tal como os demais oradores, o dirigente do PCdoB situou que “está em curso uma contraofensiva por parte do imperialismo estadunidense e das classes dominantes locais para reverter o processo de mudanças progressistas iniciado na região da América Latina e do Caribe nos finais do século passado”. Manifestou a “plena solidariedade com a Venezuela, sob ataque e ameaça de intervenção e golpe de Estado; com a Bolívia e a luta de libertação de seu povo e com Cuba, em sua luta contra o bloqueio, congratulando-se também com o Partido Comunista Cubano pelo êxito do sétimo congresso, realizado em abril último”.
Em tom de denúncia, José Reinaldo deu uma explicação pormenorizada e precisa sobre o golpe de Estado institucional em curso no Brasil. Demonstrou a inconsistência dos argumentos revestidos de verniz jurídico que os golpistas utilizam para tentar justificar o impeachment da presidenta legítima Dilma Rousseff. “Um golpe inconstitucional em toda a linha, os motivos do ipeachment não são jurídicos, mas políticos, trata-sede uma nova forma de golpe de Estado, diferente dos golpes militares do passado, mas na essência também um golpe de Estado antidemocrático”, assinalou, destacando o papel nefasto desempenhado por setores do Ministério Público, do Poder Judiciário e da mídia monopolista privada, em conluio com a maioria direitista no Congresso Nacional e com o vice-presidente da República, que durante o processo se revelou um traidor e usurpador.
O público belga, os deputados no Parlamento Europeu, os diplomatas e os ativistas dos movimentos sociais presentes no evento conheceram a análise dos comunistas brasileiros de que a oposição neoliberal e conservadora jamais aceitou as quatro derrotas consecutivas que sofreu nas eleições presidenciais e de que o objetivo do golpe de Estado é “interromper o ciclo progressista iniciado a partir da primeira eleição de Lula, em 2002 e continuado pela presidenta Dilma Rousseff, durante o qual o país mudou do ponto de vista político e social e no exercício de uma política externa que contribuiu para construir uma América Latina independente e para lançar o país e a região como atores de peso no cenário internacional, na luta contra o hegemonismo das grandes potências, por uma nova ordem política e econômica e pela paz mundial”.
A intervenção do representante do Partido Comunista do Brasil abordou ainda questões de fundo: “A atual crise política é também a expressão das contradições estruturais e dos conflitos de fundo da sociedade brasileira, a expressão da encruzilhada histórica entre dois caminhos. Um deles pode conduzir o país a se afirmar como nação democrática, independente e socialmente justa. O outro, antagônico, visa a manter os privilégios das classes dominantes, a dependência aos potentados internacionais, a instauração de um poder político antidemocrático”.
Finalmente, José Reinaldo denunciou o governo interino “ilegítimo, golpista e usurpador”. Além de reiterar o agradecimento pela solidariedade, sentenciou: “Este governo, formado interinamente a partir de um golpe de Estado, não merece o reconhecimento dos povos nem dos governos pelo mundo”. E informou os presentes sobre a “resistência, a luta e a unidade entre as forças progressistas e os movimentos populares, que crescem com a realização de manifestações contra o golpe e a formação da Frente Brasil Popular”.
Da redação de Resistência
[:en]In Brussels, progressive politicians and activists perform act of solidarity with Latin America
June 16th, 2016
“A necessary and urgent meeting, in struggle for our common cause.” Thus the ambassador of Venezuela in Belgium, Netherlands and Luxembourg, Claudia Caldera, defined the act performed on the evening of Wednesday (15) in Brussels in solidarity with the peoples of Latin America.
The event organized by the European United Left/Nordic Green Left European Parliamentary Group (GUE / NGL) of the European Parliament, together with the organization International Action for Liberation (Intal) and the solidarity movement to Cuba.
The MPs João Pimenta Lopes, from the Portuguese Communist Party, and Xabier Ziluaga, of Podemos (We Can) of Spain, both of them members of the GUE/NGL; Gisela Duarte Sanchez, from Cuba; Rene Orellana, the Minister of Planning and Development of Bolivia and José Reinaldo Carvalho, the Secretary of Politics and International Relations of the Communist Party of Brazil, spoke in event. Norma Estenoz, Cuban ambassador to Belgium was present as well.
In the audience of more than a hundred people, the combative militancy of Belgian and Latin American political and social movement residents in Belgium, including Brazilians constituted the group “For democracy and against the coup in Brazil.”
Claudia Caldera, Venezuelan ambassador, made the historical narrative of the Bolivarian Revolution, under the leadership of Commander Hugo Chavez. Since then, “Venezuela has decided to adopt a different model of development and distribution of wealth, decided to empower its people, so those who oppose this revolution not forgive us.”
Listing the achievements of the Venezuelan people, she emphasized the eradication of illiteracy and extreme poverty, the new democratic Constitution of the country, international solidarity, the Latin American and Caribbean integration, with the contribution that the Venezuela of Chavez gave to the training bodies as UNASUR, CELAC, Patrocaribe and Alba.
The diplomat recalled the coup attempts and the times when the opposition fomented crises and instability, as in 2002, 2007, 2012, 2013 and now. She opined that in the current crisis, the opposition adopts new form of coup action – the economic war, the attempt of the demoralization of country’s leadership, spreading the myth that Venezuela is experiencing a humanitarian crisis whose only solution lies in foreign intervention.
About national dialogue between the government and the opposition and between Venezuela and the United States announced by the Venezuelan Foreign Ministry and by own President Nicolas Maduro, Ambassador Claudia Caldera considered a necessary step to stop the crisis and restore stability to the country. Moreover “The opposition does not want dialogue because their agenda is to destabilize the country”, she pointed out.
She concluded with a message of hope and fight, recalling the words of Hugo Chavez in his last statement: “Unity, struggle, battle and victory.”
Gisela Duarte Sanchez, the Cuban, in turn, thanked the international solidarity with Cuba, highlighted the achievements of the Cuban Revolution and the struggle against the blockade is current. She recalled that this year, on August 13th, the 90th anniversary of the historic leader, Fidel Castro, the “undefeated commander” takes place. It is a joy to the Cuban people and their friends around the world.
The Bolivian Minister of Planning and Development welcomed the “solidarity and revolutionary spirit committed to the peoples,” which characterized the activity. “The beautiful ideals with which we are building a new world are seen as a barrier to the plans those oppose it,” said Rene Orellana, explaining the counteroffensive of imperialism and local oligarchies in progress in Latin America, which sets up a “neoliberal reorganization” and that is in the root of coups and interventions.
Referring to the referendum campaign on the possibility of President Evo Morales be a candidate for president of Bolivia again, Orellana said there was “a plot to discredit President Evo, a perverse and dirty weft”.
The Bolivian minister defended the integration, which is the essence of “our liberation processes” and considered as major current challenges the strengthening of social movements, economic achievements, and the unity of progressive forces.
The return of neoliberalism in Latin America and the threat of introduction of free trade agreements, which represent a “return to colonial logic” were the main concerns expressed by Xabier Ziluaga, Spanish Member of Podemos (We can). He was also emphatic in expressing solidarity to the peoples of Latin America, with the fundamental purpose of ensuring the sovereignty of peoples and human rights.
“We have witnessed an imperialist offensive that attacks the people of South America and the Caribbean. An aggressive, violent and criminal offensive, which makes use of all possible tools, from the distortion of democracy to coups and military intervention,” said the deputy John Pepper Lopes, from the Portuguese Communist Party.
He listed the actions of destabilizing forces in the region. “The blockade to Cuba; the military coup in Honduras; paramilitary groups in Colombia; illegitimate institutional coups in Paraguay and Brazil; sanctions on Venezuela and interference in that country; support to right and the extreme right across the subcontinent, providing dictatorial regimes, oppressors of their people and submissive to the interests of big monopoly capital, undermining the sovereignty of States. ”
The deputy of the Portuguese Communist Party denounced the factors that currently work in favour of destabilization of progressive governments – the judiciary still influenced by the oligarchy and the power of the media. He criticized the use of issues like inequality and corruption by reactionary and fascist right.
Pimenta Lopes denounced the interference and meddling “that we know well in the European Parliament, where we combat in an unequal fight.” He said such interference “appeals to economic sanctions and even military intervention.” Ironic, he emphasised, “We well know the improvements of military aggression for the people in Libya, Iraq, Afghanistan or Syria.
Analysing the underlying reasons of the current political phenomena in Latin America, Pepper Lopes was accurate. “Imperialism does not forgive the people of South America and the Caribbean due they have taken in their hands the sovereign decision of the development path to build their future. Imperialism does not forgive those who do not accept remain submissive to their interests and political strategies. It does not forgive those who oppose the assault and neo-colonial plunder of wealth and legacy of the Latin American peoples and will do everything to contain the popular struggles, “he emphasized.
The Portuguese Communist MP concluded by expressing solidarity with the struggle and resistance of the peoples of Latin America: “The Portuguese communists and their Party, the Portuguese Communist Party – PCP, will always be in the struggle by the sovereign right of each people to decide about its future. At every moment, in every space, institutional or in the streets, we are sure that we are prepared for denounce, combat and express all solidarity and cooperation with Latin America and the Caribbean that now, more than ever, is necessary. ”
Representing the Brazilian communists, the journalist José Reinaldo Carvalho, Secretary of Policy and International Relations of the Communist Party of Brazil was one of the speakers in the act in solidarity with the peoples of Latin America. He has expressed the gratitude of the communists and the Brazilian people.
Reinaldo also expressed good wishes in the struggle of the workers and the peoples of Europe “for democracy, justice and social progress, against the brutal offensive that develops to the detriment of the peoples and peace.”
The Brazilian Communist leader also referred to the plans of the imperialist powers in the world, which result in exploitation, militarization and war. “Under the action of these powers, humanity is suffering a new escalation of threats and bellicose interventions, as has occurred in Afghanistan, Iraq, Libya, Syria and Yemen.” He denounced the “increasingly aggressive” role of NATO. ”
Like the other speakers, the PCdoB leader highlighted “there is an ongoing counter-offensive by US imperialism and the local ruling classes to reverse the process of progressive change that begun in Latin America and the Caribbean at the end of the last century”. He expressed “full solidarity with Venezuela, under attack and threat of intervention and coup; with Bolivia and the liberation fight of its people and with Cuba in its struggle against the blockade, and congratulated also the Cuban Communist Party by the success of its seventh congress, held last April.”
In a complaint tone, José Reinaldo gave a detailed and accurate explanation on the institutional coup underway in Brazil. He demonstrated the inconsistency of the arguments, disguised as legal under the judicial point of view, which the scammers use to try to justify the impeachment of legitimate President Dilma Rousseff. “A full unconstitutional coup, the reasons for the impeachment are not legal, but political. It is a new form of coup, unlike the military coups of the past, but in essence also an anti-democratic coup,” he said, highlighting the nefarious role played by sectors of the State Prosecution, the Judicial Branch and private monopoly media, in collusion with the right-wing majority in Congress and the vice-president, that during the process proved to be a traitor and usurper.
The Belgian audience, the members of European Parliament, diplomats and activists of social movements attending the event known the analysis of the Brazilian communists about the coup. The neoliberal and conservative opposition never accepted the four consecutive defeats suffered in the presidential elections and that the goal of the coup is “stopping the progressive cycle started in the first election of Lula in 2002 and that has continued with president Dilma Rousseff. Since then, Brazil changed its political and social profile and pursued a foreign policy that contributed to build an independent Latin America and to put the country and region as major players on the international stage in the fight against the hegemony of the great powers. A new political and economic order and the world peace.”
The speech of the representative of the Communist Party of Brazil – PCdoB has also addressed fundamental issues: “The current political crisis is also the expression of the structural contradictions and deep conflicts of Brazilian society, the expression of the historic crossroads of two paths. One can lead the country to assert itself as a democratic, independent and socially just. The other, antagonistic, aims to maintain the privileges of the ruling classes, the dependence on international potentates, the establishment of an anti-democratic political power. ”
Finally, José Reinaldo denounced the interim government “illegitimate, scammer and usurper.” He highlighted the gratitude for the solidarity and said, “This interim government formed from a coup does not deserve the recognition of peoples nor the governments around the world.” He also informed about “resistance, struggle and unity of the progressive forces and popular movements that grow with the demonstrations against the coup and the formation of the Frente Brasil Popular (Popular Brazil Front).”
Translation by Maria Helena De Eugenio for www.resistencia.cc