O Encontro Nacional “Fortalecer o PCdoB nas eleições municipais de 2016” reuniu centenas de dirigentes comunistas em Brasília nos dias 11, 12 e 13 de março. Apesar da pauta específica voltada para organizar a participação dos comunistas na batalha eleitoral, o encontro aprovou uma importante moção – elaborada pela Secretaria de Política e Relações Internacionais – sobre a conjuntura mundial que apresentamos aos nossos leitores.
Solidariedade aos povos da América Latina e aos demais povos que resistem
Em um contexto mundial marcado pela escalada das guerras de rapina e das agressões contra a soberania das nações, a América Latina sofre forte ataque das forças conservadoras, com o objetivo de desestabilizar governos oriundos do campo popular e democrático, notadamente no Brasil, Equador, Venezuela e Bolívia.
Reafirmamos nosso apoio à Revolução Bolivariana na Venezuela, sob forte ataque, ao presidente Evo Morales, da Bolívia, ao presidente Rafael Correa, do Equador, e ao povo argentino, que sofre as consequências nefastas da vitória eleitoral da direita neoliberal, que não perdeu tempo em atentar contra a democracia e os direitos sociais, como prova, entre outras coisas, a absurda e ilegal prisão da líder popular Milagro Sala, membro do parlamento do Mercosul.
A detenção de Sala na Argentina e o assassinato da líder camponesa Berta Cáceres em Honduras revelam bem o nível da atual intentona da direita em nossa região.
A investida golpista em curso no Brasil, embalada por um discurso virulento, atenta contra princípios básicos da democracia.
Assim, conclamamos a mais ampla mobilização contra a ofensiva da direita, que adquire caráter continental, ameaçando os direitos sociais, a democracia, as soberanias nacionais e o processo de integração da América Latina.
Manifestamos nosso decidido apoio ao povo cubano, cuja valentia inquebrantável derrotou a política dos EUA, sendo particularmente auspiciosa a retomada das relações diplomáticas entre Cuba e EUA. No entanto, persiste o ilegal bloqueio comercial, econômico e financeiro promovido pelo imperialismo, bem como a inaceitável continuação da ocupação militar da base de Guantânamo.
Expressamos nossa confiança nos chamados “diálogos de Havana”, entre o governo da Colômbia e as forças insurgentes. A conclusão exitosa de um acordo de paz entre o governo colombiano e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC-EP) será de fundamental importância para a paz em nossa região.
Pelo mundo, o capitalismo em crise aumenta a virulência belicista, mergulhando povos inteiros em carnificinas.
Os comunistas expressam sua solidariedade para com o povo sírio e para com a República Árabe da Síria, atacada por mercenários e fanáticos religiosos a soldo da Otan.
O martirizado povo palestino igualmente exige nossa solidariedade militante. Os palestinos continuam sendo expulsos de suas casas, impedidos de construir sua nação e quando protestam são duramente reprimidos, no mais das vezes presos e mortos. Exigimos que sejam cumpridas as resoluções da ONU e conclamamos ao reconhecimento do Estado Palestino como membro pleno da ONU e que os governos dos países membros das Nações Unidas reconheçam urgentemente o Estado da Palestina.
Apoiamos a luta pela independência nacional e direito ao seu território do povo da República Árabe Saarauí e clamamos pela descolonização completa do mundo, pela independência de Porto Rico e a devolução das Ilhas Malvinas ao povo irmão da Argentina.
O PCdoB manifesta ao povo ucraniano seu apoio, diante do golpe de estado de fevereiro de 2014, financiado pelo imperialismo. Forças neonazistas ocupam agora o poder e tentam colocar na ilegalidade o Partido Comunista da Ucrânia, que luta e resiste de forma heroica.
Exigimos a desnuclearização da Península Coreana, denunciando a hipocrisia do aparelho midiático hegemônico que, ao mesmo tempo em que condena os testes nucleares da República Popular Democrática da Coreia, silencia sobre a existência de armamento nuclear estadunidense na Coreia do Sul e em Israel.
Os militantes do PCdoB, empenhados na fundamental batalha eleitoral deste ano, jamais esquecem de sua missão como força internacionalista.
Em defesa da democracia e dos trabalhadores, a onda golpista continental será derrotada!
Toda solidariedade aos povos em luta!
Pela paz mundial, viva o internacionalismo proletário!
Brasília, 13 de março de 2016.
[:en]The National Conference “Strengthening the PCdoB in municipal elections in 2016” brought together hundreds of communist leaders in Brasilia on 11, 12 and 13 March. Despite facing specific agenda to organize the participation of the communists in the electoral battle, the PCdoB prepared and approved an important motion on the international situation, we present to our readers, as follows:
Solidarity with the peoples of Latin America and the other peoples who resist
In a global context marked by the escalation of predatory wars and aggression against the sovereignty of nations, Latin America suffers strong attack from conservative forces, with the aim of destabilizing governments from the popular and democratic wings, especially in Brazil, Ecuador, Venezuela and Bolivia.
We reaffirm our support for the Bolivarian Revolution in Venezuela, under strong attack; to the president Evo Morales of Bolivia, President Rafael Correa of Ecuador, and the Argentine people, who suffer the negative consequences of the electoral victory of the neoliberal right. This wave wasted no time in undermining democracy and social rights, as evidenced by, among other things, the absurd and illegal imprisonment of the popular leader Milagro Sala, the Mercosur parliament member.
The detention room in Argentina and the murder of Berta Caceres peasant leader in Honduras clearly show the level of the current right of the putsch in our region.
The scammer invested underway in Brazil, packed by a virulent speech, violates basic principles of democracy.
We express our strong support to the Cuban people, whose unshakable bravery defeated the US policy, being particularly auspicious the resumption of diplomatic relations between Cuba and the United States. However, the illegal trade, economic and financial blockade remains promoted by imperialism and the unacceptable continuation of the military occupation of the base of Guantanamo.
We express our trust in so-called “Havana dialogues” between the Colombian government and insurgent forces. The successful conclusion of a peace agreement between the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP) will be fundamental for peace in our region.
Around the world, capitalism in crisis increases the virulence warmongering, plunging entire peoples into bloodbaths.
The Communists express their solidarity with the Syrian people and to the Arab Republic of Syria, attacked by mercenaries and religious fanatics in the payroll of NATO.
The Palestinian people martyred currently requires our militant solidarity. Palestinians continue expelled from their homes, unable to build their nation, when protesting they are harshly repressed, most often arrested, and killed. We demand UN resolutions fulfilled and we call upon the recognition of the Palestinian State as a full member of the UN. Besides that, it urges that the governments of UN member countries recognize the State of Palestine.
We support the struggle for national independence and the right to its territory of the people of the Sahrawi Arab Republic and call for the complete decolonization of the world, for the independence of Puerto Rico and the return of the Malvinas Islands to the fraternal people of Argentina.
PCdoB expresses its support to the Ukrainian people before the coup of February 2014, afforded by imperialism. Now neo-Nazi forces are empowered and try to illegalize the Communist Party of Ukraine that is fighting and resisting in a heroic way.
We demand the denuclearization of the Korean Peninsula, denouncing the hypocrisy of the hegemonic media device that, while condemning the nuclear test of the Democratic People’s Republic of Korea, is silent on the existence of US nuclear weapons in South Korea and Israel.
PCdoB militants, engaged in fundamental election battle this year, never forget their mission as an internationalist force.
In defense of democracy and workers, continental coup wave will be defeated!
All solidarity with the peoples in struggle!
For world peace, long live proletarian internationalism!
Brasilia, March 13th, 2016.
[:es]El Encuentro Nacional “Fortalecimiento del PCdoB en las elecciones municipales de 2016” reunió a cientos de líderes comunistas en Brasilia los días 11, 12 y 13 de marzo. A pesar de enfrentar una agenda específica para organizar la participación de los comunistas en la batalla electoral, el PCdoB ha preparado y aprobado una moción importante sobre la situación internacional, presentamos a nuestros lectores.
Solidaridad con los pueblos de América Latina y los otros pueblos que resisten
En un contexto mundial marcado por la escalada de guerras de saqueo y agresión contra la soberanía de las naciones, la América Latina sufre fuerte ataque de las fuerzas conservadoras, con el objetivo de desestabilizar a los gobiernos que vienen del campo popular y democrático, especialmente en Brasil, Ecuador, Venezuela y Bolivia.
Reafirmamos nuestro apoyo a la Revolución Bolivariana en Venezuela, bajo fuerte ataque; el presidente Evo Morales, de Bolivia, el presidente Rafael Correa, de Ecuador, y el pueblo argentino, que sufre las consecuencias negativas de la victoria electoral de la derecha neoliberal, que no perdió el tiempo en el debilitamiento de la democracia y los derechos sociales, como lo demuestra, entre otras cosas, el encarcelamiento absurdo e ilegal del dirigente popular Milagro Sala, el miembro del parlamento del Mercosur.
La detención de Sala en la Argentina y el asesinato del líder campesina Berta Cáceres en Honduras muestran claramente el nivel de la corriente derecha del golpe de Estado en nuestra región.
El ataque golpista en marcha en Brasil, embalado por un discurso virulento, viola los principios básicos de la democracia.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a la movilización más amplia contra la ofensiva de la derecha, que adquiere carácter continental, amenazando los derechos sociales, la democracia, la soberanía nacional y el proceso de integración en Latino América.
Expresamos nuestro firme apoyo al pueblo cubano, cuya valentía inquebrantable ha derrotado a la política de Estados Unidos, siendo particularmente propicio a la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos. Sin embargo, sigue existiendo el bloqueo comercial, económico y financiero ilegal promovido por el imperialismo y la continuación inaceptable de la ocupación militar de la base de Guantánamo.
Expresamos nuestra confianza en los llamados “diálogos de La Habana” entre las fuerzas gubernamentales y los insurgentes colombianos. La conclusión con éxito de un acuerdo de paz entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP) será de importancia fundamental para la paz en nuestra región.
En todo el mundo, el capitalismo en crisis aumenta la virulencia del belicismo, sumergiendo a pueblos enteros en baños de sangre.
Los comunistas expresan su solidaridad con el pueblo sirio y de la República Árabe de Siria, atacado por mercenarios y fanáticos religiosos a sueldo de la OTAN.
El pueblo palestino martirizados también requiere nuestra solidaridad militante. Los palestinos siguen siendo expulsados de sus hogares, no pueden construir su nación y cuando protesta son reprimidas con dureza, y lo más a menudo detenidos y asesinados. Exigimos que se cumplan las resoluciones de la ONU y hacemos un llamado al reconocimiento del Estado Palestino como miembro de pleno derecho de la ONU y los gobiernos de los países miembros de la ONU reconocer con urgencia el Estado de Palestina.
Apoyamos la lucha por la independencia nacional y el derecho a su territorio del pueblo de la República Árabe Saharaui y llamamos a la descolonización completa del mundo, por la independencia de Puerto Rico y el retorno de las Islas Malvinas a la hermana nación de Argentina.
El PCdoB expresa su apoyo al pueblo de Ucrania ante el golpe del febrero de 2014, financiado por el imperialismo. Fuerzas neonazis ahora ocupan el poder y tratan de poner en la ilegalidad el Partido Comunista de Ucrania, que sigue luchando y resistiendo de manera heroica.
Exigimos la desnuclearización de la Península Coreana, y denunciamos la hipocresía del dispositivo de medios hegemónicos de comunicación que, al tiempo que condenan el ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea, no se pronuncian sobre la existencia de armas nucleares de Estados Unidos en Corea del Sur e Israel.
La militancia del PCdoB, que participa en la batalla electoral clave de este año, nunca se olvida de su misión como fuerza internacionalista.
¡En defensa de la democracia y de los trabajadores, la ola golpista continental será vencida!
¡Toda la solidaridad con los pueblos en lucha!
¡Por la paz mundial, viva el internacionalismo proletario!
Brasilia, 13 de marzo de 2016.