A lembrança dos 48 anos do massacre de Son My (My Lai), que comoveu a todos os amantes da paz ao redor do mundo, teve lugar nesta quarta-feira (16) nas ruínas dessa localidade, na província de Quang Ngai, na região central do Vietnã.
Centenas de populares juntaram-se às autoridades locais e representantes da organização estadunidense Madison Quakers para assistir ao ato comemorativo.
Os participantes depositaram incensos no Monumento de Son My, para homenagear as 504 vítimas fatais do massacre, conhecido também como a matança de Pinkville, uma das páginas mais trágicas do povo vietnamita em sua luta pela independência e reunificação nacional.
Em frente ao monumento, Billy Kelly, um veterano estadunidense, depositou um arranjo floral composto por 504 rosas, representando cada uma das vítimas do massacre, enquanto Mike Boehm, representante da Madison Quakers, tocou seu velho violino, como uma homenagem aos inocentes que perderam a vida nessa tragédia.
As melodias transmitem também a mensagem de paz de Son My ao mundo.
Em 16 de março de 1968, numa operação de varredura, soldados dos EUA assassinaram 504 civis desarmados, que em sua maioria eram mulheres e crianças, na aldeia de Son My (ou My Lai), na comunidade de Tinh Khe, distrito de Son Tinh, em Quang Ngai.
Seguindo o conceito de “queimar tudo, matar a todos”, destruíram também 247 moradias da população local, massacraram milhares de reses e aves e queimaram todo o arrozal, à espera da colheita.
Esse massacre sangrento abalou o mundo inteiro, mostrou a crueldade dos invasores americanos durante a guerra do Vietnã e provocou uma enorme perda espiritual às famílias das vítimas e ao povo vietnamita.
Esse genocídio não foi o único cometido pelas tropas de Washington, apesar de que, por sua magnitude e atrocidade, veio a ser o mais condenado nos Estados Unidos e no mundo.
O ato criminoso estimulou ainda mais o movimento antibelicista nos EUA, cujo governo, constrangido pela opinião pública mundial e derrotado pelo Exército Popular do Vietnã, não teve escolha, senão retirar suas tropas em janeiro de 1973.
Fonte: Agência Vietnamita de Notícias (AVN)
Tradução: Maria Helena D’Eugênio, para o Resistência
[:es]El aniversario 48 de la masacre Son My (My Lai) que conmocionó a todos los amantes de la paz en el mundo tuvo lugar hoy en las ruinas de esa localidad en la provincia centrovietnamita de Quang Ngai.
Centenares de pobladores junto a autoridades locales y representantes de la organización estadounidense Madison Quakers, asistieron al acto conmemorativo.
Los participaron colocaron inciensos en el Monumento de Testimonio de Son My para homenajear a las 504 víctimas mortales de la también conocida como matanza Pinkville, una de las páginas más trágicas del pueblo vietnamita en su lucha por la independencia y reunificación nacional.
Billy Kelly, un veterano estadounidense, ofreció ante el monumento una ofrenda de floral compuesta por 504 rosas, igual número de víctimas de la masacre, mientras que Mike Boehm, representante de Madison Quakers, tocó su viejo violín, como homenaje a los inocentes que perdieron la vida en esa tragedia.
Las melodías también transmiten el mensaje de paz de Son My al mundo.
El 16 de marzo de 1968, soldados norteamericanos asesinaron en una operación de barrida a 504 civiles desarmados, que en su mayoría eran mujeres y niños, en la aldea de Son My (o My Lai), en la comuna de Tinh Khe, distrito Son Tinh, en Quang Ngai.
Bajo el concepto “quemar todo, matar todo”, también destruyeron 247 viviendas de la población local, masacraron miles de reses y aves de corral, y quemaron todo el arrozal en espera de cosecha.
La sangrienta matanza sacudió a todo el mundo, mostró la crueldad de los invasores estadounidenses durante la guerra en Vietnam y dejó enormes pérdidas espirituales a familias de las víctimas y el pueblo vietnamita.
Ese genocidio no fue el único cometido por las tropas de Washington, aunque por su magnitud y atrocidad resultó el más condenado en Estados Unidos y el mundo.
El criminal hecho espoleó aún más el movimiento antibelicista en EE.UU., cuyo gobierno, avergonzado por la opinión pública mundial y derrotado por el Ejército Popular de Vietnam, no tuvo más remedio que retirar sus tropas en enero 1973.